Как любили в XV веке? Искусственный интеллект расшифровал старейшее любовное письмо

Любовь — великая сила, неподвластная ни социальному статусу, ни времени. Но с какими трудностями сталкивались влюбленные в далеком XV веке? Сильно ли их отношения отличались от современных? И о чем тогда писали в любовных посланиях? Заглянуть в тайны чувств полутысячелетней давности помогло написанное на английском языке письмо, которое ученым недавно удалось расшифровать с помощью искусственного интеллекта.

На то, чтобы разгадать содержание старейшего из известных в мире любовных писем, потребовалось более 540 лет. Оно было написано в 1477 году некой Марджери Брюс (Margery Brews) ее жениху Джону Пастону III. В послании девушка обсуждала детали предстоящей свадьбы и не только. Благодаря ИИ выяснилось, что даже в XV веке пары терзала вечная дилемма — любовь и деньги.

Главная причина, по которой перевод письма на современный и понятный язык занял столько времени, кроется в его специфике. Помимо архаичного стиля, текст был написан крайне неформально: автор использовала множество личных декоративных элементов почерка и совершенно не соблюдала правила орфографии.

«Многие исторические письма на первый взгляд кажутся современному читателю совершенно непонятными. Орфография, грамматика и даже произношение тогда разительно отличались от того английского языка, который мы используем сегодня. Однако ИИ, проанализировав базовую информацию, смог быстро объяснить нам, о ком идет речь, передать эмоции, исторический контекст и истинный смысл документа», — рассказал изданию Daily Mail представитель генеалогической платформы MyHeritage, чьи специалисты с помощью нового инструмента ИИ и раскрыли тайну письма.

Часть знаменитого архива Пастонов

Это любовное послание является частью знаменитой коллекции «Писем Пастонов» — обширного архива из более чем 400 исторических документов, которые на протяжении трех поколений писали члены семьи Пастон из английского графства Норфолк.

Многие из этих писем были написаны женщинами. Они позволяют детально проследить, как семья обычных крестьян смогла пробиться в ряды мелкой аристократии, и понять, как в те времена было устроено общество.

С помощью ИИ-программы удалось установить, что письмо было написано в феврале 1477 года (позже датировку уточнили как февраль 1476/1477 гг.) в приходе Топкрофт. В тексте Марджери Брюс жалуется жениху, что ее матери так и не удалось уговорить отца увеличить размер приданого. Несмотря на это, девушка горячо уверяет Джона в своей любви и пишет, что готова быть с ним, даже если старт их совместной жизни окажется не таким легким и безбедным, как они рассчитывали (об этом со ссылкой на перевод сообщает издание Eastern Daily Press).

К счастью, история закончилась благополучно: свадьба состоялась, и в 1479 году у пары родился сын Уильям. Марджери умерла в 1495 году, а Джон — в 1503-м. Исследователям уже удалось найти ныне живущих потомков этой семьи, и некоторые из них не скрывали своего восторга, узнав о существовании такого письма.

«Это лишний раз напоминает нам о том, что люди из прошлого, историю которых мы изучаем, были очень похожи на нас», — отметил один из потомков пары, работающий археологом.

Текст: редакция Around Prague