Cinéma en version originale à Prague : 8 salles à connaître
Populaire
Si le doublage tchèque vous lasse et que vous voulez entendre la vraie voix de Timothée Chalamet ou regarder un anime japonais avec ses véritables voix japonaises, Prague dispose d'un véritable réseau de cinémas indépendants et d'art et d'essai pour cela. Repérez dans les programmes la mention VO (version originale) ou AT (anglické titulky, sous-titres anglais), et parfois ČT (sous-titres tchèques) : c'est la garantie que le film est projeté dans sa langue d'origine. Ce tour d'horizon s'adresse aux expatriés, aux touristes et à tous ceux qui apprennent une langue grâce au cinéma et ne supportent tout simplement pas un Batman redoublé.
Kino Světozor, Prague 1
Ce cinéma se trouve dans le passage du même nom, au Vodičkova 41, à deux pas de la place Venceslas. Il a ouvert le 1er mai 2004 comme cinéma d'art et d'essai de première exclusivité à deux salles, avec une orientation très nette vers le cinéma européen et non européen de qualité. Světozor, Aero, Bio Oko et Přítomnost appartiennent au même réseau, et Světozor passe pour le plus sérieux de la bande : la plupart des séances sont sous-titrées en anglais. Tout près de la caisse, vous trouverez Terryho ponožky, une boutique d'affiches et de disques de films.
Kino Aero, Prague 3 – Žižkov
Adresse : Biskupcova 31, Žižkov. C'est un cinéma culte à salle unique dans le quartier de Žižkov, et d'après les habitants, Aero et Bio Oko fonctionnent davantage comme des lieux de rendez-vous du quartier, où l'on passe prendre un café ou une bière même sans aller voir de film. Aero propose actuellement « Some Like It Czech », un cycle qui fait découvrir les classiques du cinéma tchèque au public anglophone, en plus de séances régulières de nouveautés et de classiques sous-titrés en anglais.
Bio Oko, Prague 7 – Holešovice
Situé au Františka Křížka 15, à Holešovice, avec la station de métro Vltavská comme plus proche accès. Ce cinéma est réputé pour ses places variées : à côté des fauteuils classiques, vous pouvez vous installer sur des canapés, des poufs ou des transats. Bio Oko programme des films contemporains, des classiques en noir et blanc et des retransmissions en direct de productions lyriques de grandes maisons d'opéra : le Royal Opera House de Londres, la Scala de Milan et l'Opéra de Paris. L'ambiance est résolument décontractée : c'est un cinéma de quartier avec un bar, où l'on vient souvent simplement pour traîner.
Kino Přítomnost, Prague 3 – Žižkov
Adresse : Siwiecova 1, Žižkov, au deuxième étage de l'immeuble « Radost », l'un des premiers gratte-ciel de Prague. Přítomnost est le premier « Boutique Cinema » de Prague, avec des sièges confortables et un bar directement dans la salle, un serveur apportant les boissons à votre table pendant la séance. C'est la dernière née du réseau : un cinéma-boutique à Žižkov où l'on s'installe à de petites tables avec un verre ou quelque chose à grignoter en regardant le film. Une partie des séances est proposée en version originale sous-titrée, notamment des rétrospectives et des conférences de ciné-club.
Préparez votre voyage à Prague
1. De l’aéroport au centre-ville
2. Transports en commun et billets
3. Argent et change
4. Où loger
5. Que voir en 1, 2 et 3 jours
6. Que réserver à l’avance
7. Brasseries et pubs
8. Excursions d’une journée depuis Prague
9. Que faire cette semaine (en anglais)
Kino Lucerna, Prague 1
L'un des repères de Prague, au Vodičkova 36, à l'intérieur du palais Lucerna, en plein cœur de la ville. Lucerna est traditionnellement considéré comme le plus ancien cinéma de Bohême en activité continue, depuis 1909, et son emplacement au fond du palais Art nouveau du même nom, en plein centre de Prague, en fait un lieu apprécié des spectateurs de tous âges. Il projette régulièrement des avant-premières hollywoodiennes et des films de festival en version originale : d'après les programmes, c'est ici que vous pouvez voir des blockbusters en anglais pendant que d'autres cinémas de la ville diffusent la version doublée en tchèque.
Edison Filmhub, Prague 1 – Nové Město
Un cinéma compact avec café et bar au Jeruzalémská 2, à quelques minutes seulement de la gare centrale. Ce cinéma moderne et intimiste, associé à un café et un bar, a pris place dans un ancien bâtiment de poste de transformation en plein cœur de Prague. C'est un cinéma d'art et d'essai contemporain avec café-bar, dont la programmation comprend au moins une séance en anglais chaque jour. Une excellente option pour qui veut associer un cinéma européen digne des festivals à un bon café.
Kino Atlas, Prague 8 – Karlín
Une salle légendaire au Ke Štvanici 4, près de la station Florenc, nichée au sous-sol d'un bâtiment fonctionnaliste construit entre 1939 et 1942. Le Kino Atlas, situé au Ke Štvanici 371/4, à Prague 8, est un cinéma pragois légendaire à l'histoire riche, installé au sous-sol d'un bâtiment fonctionnaliste érigé entre 1939 et 1942. Après une fermeture temporaire en 2022, il a rouvert au printemps 2023 sous une nouvelle direction. Il projette surtout des films européens contemporains en version originale avec sous-titres tchèques ou anglais, et ses tarifs comptent parmi les plus abordables de Prague.
Kino 35, Prague 1 – Institut français de Prague
La salle de projection de l'Institut français se trouve au Štěpánská 35, non loin de la place Venceslas. Kino 35 est la salle de cinéma de l'Institut français de Prague, spécialisée dans le cinéma français, francophone et européen, avec une programmation qui couvre longs métrages, documentaires et films d'animation. Grâce à son système de sous-titrage, les séances peuvent être proposées simultanément en trois versions linguistiques, et une cabine d'interprétation simultanée permet d'organiser des débats entièrement traduits : un lieu idéal pour entendre les dialogues originaux en français ou lire les sous-titres anglais des films francophones.
Tous les lieux présentés ici, hors multiplexes des centres commerciaux, font partie d'une communauté informelle de cinémas indépendants pragois où les séances en version originale sont la norme plutôt que l'exception. Avant de sortir, vérifiez toujours le programme sur le site du cinéma concerné : les mentions VO, AT et ČT vous indiqueront si le film est projeté en version originale et quels sous-titres, le cas échéant, l'accompagnent.
À lire aussi :
Commentaires (0)
Merci de rester courtois. Le spam et les insultes sont supprimés.