Originalversion Kino Prag: 8 Kinos ohne Synchronisation
Beliebt
Wenn Sie genug von der tschechischen Synchronisation haben und Timothée Chalamets echte Stimme hören oder japanische Anime mit original japanischen Sprechern sehen möchten, finden Sie in Prag ein ganzes Netz unabhängiger Arthouse-Kinos genau dafür. Achten Sie im Programm auf das Kürzel VO (Originalversion) oder AT (anglické titulky – englische Untertitel), manchmal auch ČT (tschechische Untertitel): Das ist die Garantie, dass der Film in der Originalsprache läuft. Dieser Überblick richtet sich an Expats, Touristen und alle, die über Filme eine Sprache lernen und einen nachsynchronisierten Batman einfach nicht ertragen.
Kino Světozor, Prag 1
Das Kino liegt in der gleichnamigen Passage in der Vodičkova 41, nur wenige Schritte vom Wenzelsplatz entfernt. Es wurde am 1. Mai 2004 als Premierenkino mit zwei Sälen eröffnet und setzt einen klaren Schwerpunkt auf anspruchsvollen europäischen und außereuropäischen Film. Světozor, Aero, Bio Oko und Přítomnost gehören zum selben Verbund, wobei Světozor als der seriöseste der Gruppe gilt – die meisten Vorstellungen laufen mit englischen Untertiteln. Direkt neben der Kasse finden Sie Terryho ponožky, einen Laden für Filmposter und Discs.
Kino Aero, Prag 3 – Žižkov
Adresse: Biskupcova 31, Žižkov. Das Kultkino mit einem Saal liegt im Prager Stadtteil Žižkov. Nach Aussage der Nachbarn sind Aero und Bio Oko eher lokale Treffpunkte, an denen man auch auf einen Kaffee oder ein Bier vorbeischaut, wenn man keinen Film sehen will. Aktuell läuft im Aero die Reihe „Some Like It Czech“, die englischsprachigem Publikum tschechische Filmklassiker näherbringt, dazu gibt es regelmäßig neue Filme und Klassiker mit englischen Untertiteln.
Bio Oko, Prag 7 – Holešovice
Das Kino befindet sich in der Františka Křížka 15 in Holešovice, die nächste Metrostation ist Vltavská. Bekannt ist es für seine abwechslungsreiche Bestuhlung: Neben normalen Sitzen können Sie es sich auch auf Sofas, Sitzsäcken oder Loungesesseln bequem machen. Das Bio Oko zeigt aktuelle Filme ebenso wie Schwarz-Weiß-Klassiker und Live-Übertragungen von Musikproduktionen berühmter Opernhäuser – des Royal Opera House in London, der Mailänder Scala und der Pariser Oper. Die Atmosphäre ist durch und durch entspannt: ein Nachbarschaftskino mit Bar, in das viele einfach zum Abhängen kommen.
Kino Přítomnost, Prag 3 – Žižkov
Adresse: Siwiecova 1, Žižkov, im zweiten Stock des Gebäudes „Radost“, eines der ersten Wolkenkratzer Prags. Přítomnost ist Prags erstes Boutique-Kino mit bequemer Bestuhlung und einer Bar direkt im Saal; während der Vorstellung bringt ein Kellner die Getränke an Ihren Tisch. Es ist der jüngste Neuzugang der Gruppe – ein Boutique-Kino in Žižkov, in dem Sie an kleinen Tischen bei einem Getränk oder einem Snack den Film verfolgen. Ein Teil der Vorstellungen läuft in der Originalsprache mit Untertiteln, darunter Retrospektiven und Vorträge des Filmclubs.
Kino Lucerna, Prag 1
Eines der Wahrzeichen Prags, in der Vodičkova 36, im Palast Lucerna mitten im Herzen der Stadt. Das Lucerna gilt traditionell als ältestes durchgehend betriebenes Kino Böhmens und ist seit 1909 in Betrieb. Seine Lage tief im gleichnamigen Jugendstilpalast im Zentrum Prags macht es zu einem Lieblingsort von Zuschauern jeden Alters. Hier laufen regelmäßig Hollywood-Premieren und Festivalfilme in der Originalversion – laut Programm können Sie hier Blockbuster auf Englisch sehen, während andere Kinos der Stadt die tschechisch synchronisierte Fassung zeigen.
Edison Filmhub, Prag 1 – Nové Město
Ein kompaktes Kino mit Café und Bar in der Jeruzalémská 2, nur ein paar Minuten vom Hauptbahnhof entfernt. Das moderne, intime Kino mit Café und Bar ist in ein ehemaliges Umspannwerk mitten in Prag eingezogen. Es ist ein zeitgemäßes Arthouse-Kino mit Café-Bar, und im Programm steht jeden Tag mindestens eine englischsprachige Vorstellung. Eine tolle Option für alle, die europäischen Film in Festivalqualität mit einer guten Tasse Kaffee verbinden möchten.
Kino Atlas, Prag 8 – Karlín
Ein legendärer Saal in der Ke Štvanici 4 unweit der Station Florenc, im Untergeschoss eines funktionalistischen Gebäudes aus den Jahren 1939–1942. Das Kino Atlas in der Ke Štvanici 371/4 in Prag 8 ist ein legendäres Prager Kino mit reicher Geschichte, untergebracht im Keller eines zwischen 1939 und 1942 errichteten funktionalistischen Gebäudes. Nach einer vorübergehenden Schließung im Jahr 2022 wurde es im Frühjahr 2023 unter neuer Leitung wiedereröffnet. Gezeigt werden überwiegend aktuelle europäische Filme in der Originalversion mit tschechischen oder englischen Untertiteln, und die Eintrittspreise gehören zu den günstigsten in Prag.
Kino 35, Prag 1 – Institut français de Prague
Der Vorführsaal des Französischen Instituts befindet sich in der Štěpánská 35, nicht weit vom Wenzelsplatz. Das Kino 35 ist der Kinosaal des Französischen Instituts in Prag und hat sich auf französischen, frankophonen und europäischen Film spezialisiert; das Programm umfasst Spielfilme, Dokumentarfilme und Animation. Dank seines Untertitelsystems können Vorführungen gleichzeitig in drei Sprachversionen laufen, und eine Simultandolmetscherkabine ermöglicht vollständig übersetzte Diskussionen – ein idealer Ort für alle, die die französischen Originaldialoge oder bei frankophonen Filmen englische Untertitel hören beziehungsweise lesen möchten.
Alle hier genannten Häuser, mit Ausnahme der Multiplex-Kinos in den Einkaufszentren, gehören zu einer informellen Gemeinschaft unabhängiger Prager Kinos, in denen Vorführungen in Originalsprache die Regel und nicht die Ausnahme sind. Prüfen Sie vor dem Losgehen immer das Programm auf der Website des jeweiligen Kinos: Die Kürzel VO, AT und ČT verraten Ihnen, ob der Film im Original läuft und welche Untertitel es gegebenenfalls dazu gibt.
Siehe auch:
Kommentare (0)
Bitte bleiben Sie höflich. Spam und Beleidigungen werden gelöscht.