Кіно без дубляжу: 8 кінотеатрів Праги, де показують фільми мовою оригіналу

Якщо вам набрид чеський дубляж і хочеться почути голос Тімоті Шаламе або подивитися японське аніме зі справжньою японською озвучкою — у Празі для цього є ціла мережа незалежних та артхаусних кінотеатрів. Шукайте в афіші позначку VO (original version) або AT (anglické titulky — англійські субтитри), а іноді й ČT (чеські субтитри) — тоді фільм точно йде в оригіналі. Ця добірка для експатів, туристів і всіх, хто вивчає мови через кіно й не готовий слухати переозвученого Бетмена.

Kino Světozor, Praha 1

Кінотеатр розташований в однойменному пасажі на Vodičkova 41, за два кроки від Вацлавської площі. Тут 1 травня 2004 року відкрилося двозальне прем'єрне артхаусне кіно з винятковим фокусом на якісне європейське та неєвропейське кіно. Světozor, Aero, Bio Oko та Přítomnost належать до однієї мережі, і саме Světozor вважається найсерйознішим із них — більшість сеансів іде з англійськими субтитрами. Біля каси працює магазин кіноплакатів і дисків Terryho ponožky.

Kino Aero, Praha 3 – Žižkov

Адреса — Biskupcova 31, Жижков. Це культовий однозальний кінотеатр у празькому Жижкові, а за описом сусідів Aero та Bio Oko більше схожі на локальні тусовки, куди люди приходять на каву чи пиво, навіть якщо не йдуть на фільм. Зараз в Aero триває серія «Some Like it Czech», яка представляє класику чеського кіно англомовній публіці, а також регулярно показують новинки та класику з англійськими субтитрами.

Bio Oko, Praha 7 – Holešovice

Розташований на Františka Křížka 15 у Голешовицях, найближча станція метро — Vltavská. Кінотеатр відомий своїми варіантами сидінь: окрім звичайних крісел, тут можна розташуватися на диванах, пуфах-мішках або шезлонгах. Bio Oko показує сучасні фільми, а також класику чорно-білого кіно та прямі трансляції музичних постановок зі знаменитих оперних театрів — Royal Opera House в Лондоні, La Scala в Мілані та Паризької опери. Атмосфера максимально неформальна — це сусідський кінотеатр з баром, куди часто заходять просто посидіти.

Kino Přítomnost, Praha 3 – Žižkov

Адреса: Siwiecova 1, Жижков, другий поверх будинку «Radost», одного з перших празьких хмарочосів. Přítomnost — перший у Празі кінотеатр формату Boutique Cinema із зручними сидіннями та баром прямо в залі, а офіціант приносить напої до вашого столика під час перегляду. Це найновіший з групи, бутик-кінотеатр у Жижкові, де можна сидіти за невеликими столиками з напоєм чи снеком під час фільму. Частина сеансів іде в оригіналі з субтитрами, включно з ретроспективами та лекціями кіноклубів.

Kino Lucerna, Praha 1

Один із символів Праги — Vodičkova 36, у палаці Lucerna в самому центрі. Lucerna за традицією вважається найстарішим постійно діючим кінотеатром Богемії, що працює з 1909 року, а його розташування в надрах ар-нувошного палацу тієї ж назви й у самому серці Праги робить його популярним місцем для глядачів усіх віків. Тут регулярно показують голлівудські прем'єри та фестивальне кіно в оригінальній версії — за даними афіші, саме тут можна побачити блокбастери англійською, поки в інших залах міста йде чеський дубляж.

Edison Filmhub, Praha 1 – Nové Město

Компактний кінотеатр з кафе та баром за адресою Jeruzalémská 2, за пару хвилин від головного вокзалу. Сучасне камерне кіно з кафе та баром у самому серці Праги розмістилося в будівлі колишньої трансформаторної станції. Це сучасне артхаусне кіно з кафе-баром у центрі Праги, а програма включає щонайменше один англомовний сеанс щодня. Чудовий варіант для тих, хто хоче поєднати фестивальне європейське кіно з чашкою доброї кави.

Kino Atlas, Praha 8 – Karlín

Легендарний зал за адресою Ke Štvanici 4, біля станції Florenc, у підвалі функціоналістської будівлі 1939–1942 років. Kino Atlas, що знаходиться за адресою Ke Štvanici 371/4 у Празі 8, — легендарне празьке кіно з багатою історією, розташоване в підвалі функціоналістської будівлі, побудованої в 1939–1942 роках. Після тимчасового закриття у 2022 році навесні 2023 року кінотеатр знову відкрився під новим керівництвом. Тут показують переважно сучасні європейські фільми в оригінальній версії з чеськими або англійськими субтитрами, а квитки коштують одні з найдоступніших у Празі.

Kino 35, Praha 1 – Institut français de Prague

Зал Французького інституту знаходиться за адресою Štěpánská 35, неподалік від Вацлавської площі. Kino 35 — це кінозал Французького інституту в Празі, що спеціалізується на французькому, франкомовному та європейському кіно, програма включає ігрові фільми, документалістику та анімацію. Завдяки системі субтитрування покази можуть іти в трьох мовних версіях одночасно, а кабіна синхронного перекладу дозволяє проводити дискусії з повним перекладом — ідеальне місце для тих, хто хоче почути оригінальну французьку мову або англійські субтитри до франкомовних фільмів.

Усі перелічені майданчики, крім мультиплексів у торгових центрах, входять до неформальної спільноти незалежних празьких кінотеатрів, де оригінальна озвучка — норма, а не виняток. Перед походом завжди перевіряйте розклад на сайті конкретного кінотеатру: позначення VO, AT та ČT підкажуть, чи буде фільм мовою оригіналу та з якими субтитрами.

Дивіться також:

• 6 найкращих джаз-клубів Праги: де слухати живу музику в чеській столиці
• 6 найкращих аквапарків Чехії: куди поїхати з дітьми та всією родиною в будь-яку погоду

Джерело: aroundprague.cz