Кино без дубляжа: 8 кинотеатров Праги, где показывают фильмы на языке оригинала
Если вам надоел чешский дубляж и хочется услышать голос Тимоти Шаламе или посмотреть японское аниме с настоящей японской озвучкой — в Праге для этого есть целая сеть независимых и артхаусных кинотеатров. Ищите в афише пометку VO (original version) или AT (anglické titulky — английские субтитры), а иногда и ČT (чешские субтитры) — тогда фильм точно идёт в оригинале. Эта подборка для экспатов, туристов и всех, кто изучает языки через кино и не готов слушать переозвученного Бэтмена.
Kino Světozor, Praha 1
Кинотеатр расположен в одноимённом пассаже на Vodičkova 41, в двух шагах от Вацлавской площади. Здесь 1 мая 2004 года открылось двузальное премьерное арткино с исключительным фокусом на качественное европейское и неевропейское кино. Světozor, Aero, Bio Oko и Přítomnost относятся к одной сети, и именно Světozor считается самым серьёзным из них — большинство сеансов идёт с английскими субтитрами. Рядом с кассой работает магазин киноплакатов и дисков Terryho ponožky.
Kino Aero, Praha 3 – Žižkov
Адрес — Biskupcova 31, Жижков. Это культовый однозальный кинотеатр в пражском Жижкове, а по описанию соседей Aero и Bio Oko — больше похожи на локальные тусовки, куда люди приходят на кофе или пиво, даже если не идут на фильм. Сейчас в Aero проходит серия «Some Like it Czech», представляющая классику чешского кино англоязычной публике, а также регулярно показывают новинки и классику с английскими субтитрами.
Bio Oko, Praha 7 – Holešovice
Находится на Františka Křížka 15 в Голешовицах, ближайшая станция метро — Vltavská. Кинотеатр известен своими вариантами сидений: кроме обычных кресел, здесь можно расположиться на диванах, пуфах-мешках или шезлонгах. Bio Oko показывает современные фильмы, а также классику чёрно-белого кино и прямые трансляции музыкальных постановок из знаменитых оперных театров — Royal Opera House в Лондоне, La Scala в Милане и Парижской оперы. Атмосфера максимально неформальная — это соседский кинотеатр с баром, куда часто заходят просто посидеть.
Kino Přítomnost, Praha 3 – Žižkov
Адрес: Siwiecova 1, Жижков, второй этаж дома «Radost», один из первых пражских небоскрёбов. Přítomnost — первый в Праге кинотеатр формата Boutique Cinema с удобными сиденьями и баром прямо в зале, а официант приносит напитки к вашему столику во время просмотра. Это самый новый из группы, бутик-кинотеатр в Жижкове, где можно сидеть за небольшими столиками с напитком или снеком во время фильма. Часть сеансов идёт в оригинале с субтитрами, включая ретроспективы и лекции киноклубов.
Kino Lucerna, Praha 1
Один из символов Праги — Vodičkova 36, во дворце Lucerna в самом центре. Lucerna по традиции считается старейшим постоянно действующим кинотеатром Богемии, работающим с 1909 года, а его расположение в недрах ар-нувошного дворца того же названия и в самом сердце Праги делает его популярным местом для зрителей всех возрастов. Здесь регулярно показывают голливудские премьеры и фестивальное кино в оригинальной версии — по данным афиши, именно тут можно увидеть блокбастеры на английском, пока в других залах города идёт чешский дубляж.
Edison Filmhub, Praha 1 – Nové Město
Компактный кинотеатр с кафе и баром по адресу Jeruzalémská 2, в паре минут от главного вокзала. Современное камерное кино с кафе и баром в самом сердце Праги разместилось в здании бывшей трансформаторной станции. Это современное артхаусное кино с кафе-баром в центре Праги, а программа включает как минимум один англоязычный сеанс каждый день. Отличный вариант для тех, кто хочет совместить фестивальное европейское кино с чашкой хорошего кофе.
Kino Atlas, Praha 8 – Karlín
Легендарный зал по адресу Ke Štvanici 4, у станции Florenc, в подвале функционалистского здания 1939–1942 годов. Kino Atlas, находящееся на адресе Ke Štvanici 371/4 в Праге 8, — легендарное пражское кино с богатой историей, расположенное в подвале функционалистского здания, построенного в 1939–1942 годах. После временного закрытия в 2022 году весной 2023 года кинотеатр снова открылся под новым руководством. Здесь показывают преимущественно современные европейские фильмы в оригинальной версии с чешскими или английскими субтитрами, а билеты стоят одни из самых доступных в Праге.
Kino 35, Praha 1 – Institut français de Prague
Зал Французского института находится по адресу Štěpánská 35, недалеко от Вацлавской площади. Kino 35 — это кинозал Французского института в Праге, специализирующийся на французском, франкоязычном и европейском кино, программа включает игровые фильмы, документалистику и анимацию. Благодаря системе субтитрования показы могут идти в трёх языковых версиях одновременно, а кабина синхронного перевода позволяет проводить дискуссии с полным переводом — идеальное место для тех, кто хочет услышать оригинальную французскую речь или английские субтитры к франкофонным фильмам.
Все перечисленные площадки, кроме мультиплексов в торговых центрах, входят в неформальное сообщество независимых пражских кинотеатров, где оригинальная озвучка — норма, а не исключение. Перед походом всегда проверяйте расписание на сайте конкретного кинотеатра: обозначения VO, AT и ČT подскажут, будет ли фильм на языке оригинала и с какими субтитрами.
Смотрите также:
Комментарии (0)
Будьте вежливы. Спам и оскорбления удаляем.