Чешские писатели во Франкфурте: значки «Культура в опасности»

Франкфуртская книжная ярмарка завершилась: Чехия была её почётным гостем, а 75 чешских писателей были заметны не только на выставочной площадке, но и по всему городу. Часть из них выступала со значками «Культура в опасности» — так делегация обратила внимание на ситуацию в чешской культуре. Последним выступлением 78-й ярмарки в воскресенье вечером стала встреча писательницы Катержины Тучковой с турецкой диаспорой на фестивале турецко-немецкой культуры.

Тучкова рассказывала зрителям о депортациях евреев в концлагеря, послевоенном выселении немцев и братских могилах. Ведущая назвала немецкий перевод её романа «Изгнание Герты Шнирх» литературным событием и предложила включить его в обязательное чтение. «Для меня самым ценным было узнать то, чему нас не учили в школе», — говорит автор.

Значки с предупреждением

Тучкова чаще пишет об истории, чем о текущей политике, но на некоторых выступлениях носила значок «Культура в опасности». «Большинство членов чешской делегации согласились, что надо как-то обратить внимание на ситуацию в чешской культуре», — объясняет она. На торжественном открытии министра культуры Оту Клемпирже от партии «Мотористы» раскритиковала писательница Радка Денемаркова, зал ответил бурными аплодисментами, а речь самого министра несколько раз прерывали свист и недовольные выкрики.

По словам Тучковой, шаги министра угрожают прежде всего живому искусству: он увольняет руководителей институций, таких как директор Национальной галереи Алиция Кнаст, закрывает и заново возрождает программы вроде «Чешской библиотеки» и в целом дестабилизирует сцену. Мстить министру значками авторы не хотят, подчёркивает она: «Мы хотели показать, что не замкнуты на своей стране, а разделяем проблемы с коллегами из других стран, где набирают силу похожие тенденции».

Значок носила и писательница Клара Власакова. По её мнению, позиции чешской литературы не повредит, если вслух назвать то, чего не хватает в культурной политике. Танцовщица и писательница Мирженка Чехова предупредила о последствиях новой государственной культурной политики, которую только что одобрило правительство: «Независимое искусство будет первым, на чём начнут экономить».

Темы, которые находят отклик

На двух сценах чешского павильона каждый день выступали десятки участников. Варшавянка Зофия Бальдыга прочла одно из первых стихотворений, написанных ею по-чешски после переезда; в 2022 году она помогала беженцам из Украины на пражском Главном вокзале. Архитектор и писательница Анна Беата Габлова рассказала о личном опыте сексуального насилия со стороны священника, а комикс Штепанки Йисловой «Сердечная привязанность» получил премию «Мюриэль».

Алиса Горакова представила роман «Расколотый дом», вдохновлённый историей её чешско-немецкой семьи: один из предков вступил в НСДАП и получил от Рейнхарда Гейдриха еврейскую фабрику. Автор рассказывает, как часть семьи в годы войны оказалась «не на той стороне» и дорого за это заплатила. Тридцатитрёхлетний Марек Торчик, лауреат «Магнезии Литеры», на вопрос о проблемах поколения назвал нехватку жилья, рост крайне правых, экологический кризис и войны, а Мирослав Глаучо, автор бестселлера «Летнее воскресенье», ответил: «Я из другого поколения. Не вижу мир так биполярно».

Несколько дискуссий были посвящены языку. Девяностолетняя Алена Вагнерова, автор биографий Сидонии Надгерной и Милены Есенской, пишет эссе по-немецки. Ярослав Рудиш, только что выпустивший второй роман на немецком, — один из самых востребованных членов делегации: он раздаёт автографы, выступает на главной сцене и в телепрограмме об Отфриде Пройслере, авторе «Крабата».

Итоги чешского гостевания

Чешский павильон иногда пустовал: программный директор делегации Мартин Крафл на воскресной утренней дискуссии сам зазывал публику с подмостков и за минуту привлёк около двух десятков человек. Но это исключение. На подготовку участия в 2023–2027 годах прежнее правительство Петра Фиалы (ODS) выделило 197 миллионов крон, и отклик был значительным: за 2024–2026 годы на немецкий переведено более 190 чешских книг, а за последнюю неделю о чешском участии вышло около 2500 упоминаний в немецкоязычных СМИ, подсчитали организаторы.

Авторы довольны. Алиса Горакова за два дня провела пять выступлений, а её роман австрийское общественное радио объявило книгой месяца. Вратислав Маняк выпустил сборник эссе «С Витгенштейном в гей-сауне» одновременно на чешском и немецком; права на английский уже проданы, книга выйдет в США в следующем году, обсуждаются переводы на словенский и итальянский. «Не сомневаюсь, что Франкфурт помог», — говорит он, добавляя, что гостевание показало Чехию значимой частью европейского литературного пространства: «Большего мы бы и пожелать не могли».

Читайте также: Сауны в Праге: где париться, сколько стоит и какие тут правила

Around Prague по материалам seznamzpravy.cz