Чешка с непальскими корнями из Лос-Анджелеса написала книгу о воспитании детей между культурами

Исследовательница межкультурной коммуникации из Университета Южной Калифорнии Сангита Штрештова, родившаяся в Праге в семье чешской матери и непальского отца, выпустила книгу о воспитании детей на стыке культур The Cross-Cultural Parenting Playbook, основанную на интервью с более чем 30 семьями с четырёх континентов.

Детство Штрештовой прошло между Чехословакией и Непалом: она вспоминает, как на границах семью подолгу допрашивали пограничники, проверяя документы и разрешения, а мать нервничала при каждом пересечении контрольного пункта. «Нас всегда отводили в сторону, звонили начальству, вызывали руководителей», — рассказывает она. Семья часто путешествовала с очень ограниченным бюджетом, порой не имея денег даже на еду в долгих поездках, а иногда добиралась поездом из Германии, чтобы сэкономить.

Несмотря на трудности переездов, Прагу она вспоминает как место тепла и семейного уюта: бабушка неделями готовилась к приезду родных, а холодильник ломился от печенья, кольча, свичковой и другой традиционной чешской еды. Сейчас Штрештова живёт в Лос-Анджелесе, но каждое лето регулярно возвращается в Прагу, свободно говорит по-чешски и, по её словам, «всегда знает, который час в Катманду и в Праге».

Для своей книги она опросила более 30 семей на четырёх континентах — от афганских беженцев в Кентукки до серийных экспатов и экономических мигрантов в Лос-Анджелесе. Несмотря на разные обстоятельства, эмоциональные трудности у всех оказались похожими: родители, воспитывающие детей вне «родной» культурной среды, вынуждены сознательно решать, что именно передать детям — язык, традиции, еду, связь с родственниками, — и часто испытывают чувство вины, что делают недостаточно.

Собственный сын Штрештовой Марек растёт в Лос-Анджелесе: он чех по происхождению, но живёт американской повседневной жизнью. Семья начинала с выходных занятий чешским языком в местной чешской школе Лос-Анджелеса, а затем перешла на онлайн-обучение через Českou školu ve světě, где мальчик изучает язык, историю и географию Чехии и готовится к ежегодным экзаменам на знание языка. Каждый год он также проводит несколько недель в июне в пражской школе и бывает на летних лагерях в Чехии.

По мнению Штрештовой, главный урок из её исследования — сохранение языка предков не должно быть делом «всё или ничего»: даже минимальная база, заложенная в детстве, помогает человеку вернуться к языку во взрослом возрасте. Она также отмечает, что видеозвонки, языковые приложения и детские программы на родном языке многие межкультурные семьи используют не как замену живому общению, а как способ поддерживать связь с родственниками на расстоянии.

Работу над книгой Штрештова начала в 2021 году, а закончила в 2025-м — на фоне роста национализма и растущего недоверия к миграции она даже думала отказаться от публикации, но решила, что истории таких семей «заслуживают быть рассказанными» именно сейчас, когда трансграничная идентичность всё чаще подвергается сомнению.

Читайте также: Бесплатные курсы чешского для иностранцев: где учить

Источник: expats.cz