Чеською виходить фінальний том культової манги «Задираки сердець»

7 вересня 2026 року видавництво CooBoo випускає чеською мовою шостий, завершальний том культової манги «Задираки сердець» (Heartstopper) британської письменниці Аліси Осеман — історії, яка з 2016 року виросла з веб-коміксу в один із головних символів сучасної підліткової літератури та підкорила мільйони читачів у всьому світі.

Про що фінал історії

Серія здобула популярність завдяки чесному й делікатному зображенню дорослішання, першого кохання, дружби, пошуку ідентичності та теми психічного здоров'я. У фінальному томі Нік і Чарлі стикаються з великими змінами: Чарлі бореться за посаду старости школи, а Нік готується до вступу в університет. Обоє вперше по-справжньому усвідомлюють, що майбутнє не гарантоване навіть найміцнішим стосункам. Аліса Осеман завершує історію героїв так само чуйно й просто, як починала розповідати її десять років тому.

Успіх на папері та на екрані

Величезний внесок у популярність історії зробив телесеріал від Netflix, де Осеман виступила не лише сценаристкою, а й однією зі creators проекту та виконавчою продюсеркою. Замість запланованого четвертого сезону було знято повнометражний фільм Heartstopper Forever, який завершує екранну версію історії Ніка і Чарлі. Серіал отримав дві премії Children's & Family Emmy Awards і вважається однією з найвище оцінених екранізацій підліткової прози останніх років.

Успіх підтверджують і читацькі нагороди: комікс двічі отримував премію Goodreads Choice Awards, а шостий том невдовзі після виходу зібрав виключно високі оцінки читачів на Goodreads. Саму Алісу Осеман включили до престижних списків BBC 100 Women та TIME100 Next, які відзначають яскравих представників нового покоління.

Шостий том «Задирак сердець» чеською перекладає Романа Бічикова, видає його CooBoo — імпринт групи Albatros Media, яка, за власними даними, займає близько 20% книжкового ринку Чехії та щороку випускає близько тисячі нових видань.

Читайте також: Безкоштовні курси чеської для іноземців: де вчити

Джерело: prazskypatriot.cz